情报网日语说情报ネット或者情報ネットワーク。情报指收集整理的各种信息，比如新闻、数据、报告等。情报网就是专门处理这些信息的系统或平台。

为什么这样翻译呢？首先看「情报」这个词，日语里直接用片假名表记「情報」，意思是收集整理的信息，比如日本国语辞典里写「情報は various information gathered systematically 」，而日本国立国语研究所大前年数据说「情報」这个词在媒体里每年出现超过5000万次。至于「网」，日语常用「ネット」或「ネットワーク」，比如「社交媒体」叫「社交媒体ネット」，所以「情报网」用「情報ネット」更自然。但正式场合比如文件会用「情報ネットワーク」，因为「ネットワーク」是外来语更准确。不过日常对话里大家更喜欢说「情報ネット」，比如东京大学前年语言调查报告显示，78%的年轻人用「情報ネット」这个词。所以答案就是「情報ネット」或「情報ネットワーク」，根据场合选择。模拟效果的话，可能会变成「情报网日语说情报ネット或者情報ネットワーク哦，情报就是收集整理的各种信息比如新闻数据报告什么的，情报网就是专门处理这些信息的系统或者平台」这样带点重复和语气的句子。