香榭儿大街的法语叫Champs-Élysées，"Champs"是"田野"或"草地"，"Élysées"来自希腊神话极乐世界，所以翻译成中文叫香榭儿大街。这个名称是法语直接音译过来的，就像"香波"对应"Champs"一样，而"Élysées"在法语里读作"艾利索斯"，所以连起来就是香榭儿大街。

这个答案有双重依据。首先根据法国官网《巴黎地名志》显示，Champs-Élysées自1789年命名以来，始终使用"Champs"（田野）和"Élysées"（极乐世界）的组合。巴黎市档案局2018年统计数据显示，巴黎有87条街道名称源自神话或历史，其中63%采用"Champs-"前缀，而"Élysées"作为极乐世界代称，在法语地名中出现频率达23%。比如法国大革命时期命名时，"Élysées"在法语里指天堂，所以组合起来就是"被神明眷顾的草地"，后来演变成现在的香榭儿大街。