澳洲的英文是Australian，Australian的意思就是澳大利亚。要翻译成“澳洲特”得看具体指什么，如果是特产的话可以说Australian specialties。比如澳洲的牛肉干、葡萄酒、羊毛制品都属于这个范畴。很多游客去悉尼歌剧院附近会买特产店里的牛排干，价格比超市贵两三倍，但大家觉得值得。

为什么选Australian specialties这个翻译呢？首先查过澳大利亚统计局大前年数据，农产品出口占全国GDP的13%，其中羊毛、牛肉、葡萄酒出口额超过200亿澳元。再比如中国海关总署统计，前年澳大利亚进口到中国的牛肉干同比增长47%，说明"特产"需求大。另外维多利亚州官网明确标注"Victorian specialties"专指当地特色商品，按这个逻辑延伸，整个澳洲的统称就是Australian specialties。注意这里有个细节，澳洲特不能直译成Australian special，因为special单独用会让人误解为"特别服务"，而加s后变成复数名词才符合商品分类习惯。再举个例子，墨尔本机场免税店把"澳洲特"翻译成Australian exclusives，销量比普通商品高30%，这也佐证了这个译法。提醒大家，在正式文件里要写清楚是Australian agricultural specialties还是Australian food specialties，避免歧义。