翻译工作的人大多是从外语、文学、语言学这些专业毕业的。比如学英语翻译的可能主修英语专业，学日语翻译的可能学日语专业。有些还会学国际关系或者商务英语，这样既能懂语言又能了解行业背景。比如去年教育部统计显示，全国翻译专业毕业生中，外语类专业占比超过六成，文学类专业占三成左右。

为啥翻译行业这么看重这些专业呢？首先外语专业直接培养听说读写能力，像英语专业学生大学四年要学精读、泛读、翻译之类的课程。文学专业的人文字功底扎实，能准确理解原文意思。比如中国翻译协会大前年报告说，73%的资深译员有外语或文学专业背景。再比如国际关系专业会教跨文化沟通，这对口译特别重要。就像做同声传译的，既得懂语言又得了解国际政治经济，这样才能把发言人说的专业术语准确翻译出来。有些翻译公司招聘时明确要求，翻译岗位优先考虑外语+国际关系双学位的毕业生，因为这类人综合能力更强。