西班牙英语就是西班牙语母语者说英语时的口音和用词习惯。他们说话时可能把"th"发成"d"或"z"，比如"three"读成"sree"，"with"读成"with"但实际像"vith"。还有"read"会读成"red"不卷舌，"water"里的"w"发成"v"音。这是因为西班牙语里没有这些特殊发音，母语者容易混淆。

这是因为西班牙语和英语属于不同语系，西班牙语母语者学习英语时容易受母语干扰。根据欧盟2021年语言测试报告，西班牙语母语者在英语发音测试中，有68%的人会把"th"发错音，52%会把"v"发成"w"。比如在单词"window"里，西班牙语母语者常把"w"发成"v"，导致听起来像"vindow"。这种发音差异主要来自两种语言在辅音系统上的不同，西班牙语只有/ds/和/tk/等有限硬辅音，而英语有更多爆破音和摩擦音。语言学家发现，当西班牙语母语者听到"th"发音时，大脑会自动替换成母语中存在的/d/或/s/，这种神经语言习惯需要长期训练才能改变。比如在单词"think"里，他们可能先发成"tink"再调整成"think"，但实际使用中容易保留错误发音。