转学生读作特恩瑟斯汀特，重音在“瑟”上，“斯汀特”连读。作为名词翻译是transfer student，指从其他学校转到新学校的学生。美国教育部大前年数据显示，超过30%的国际学生通过转学进入大学，其中“transfer”使用频率比“relocate student”高47%。转学生和新生不同，他们自带已修学分，通常需要完成学分转换流程。

为什么用transfer student这个翻译？首先看词源，“transfer”原意是“转移”，在学术领域特指课程和学籍的迁移。根据剑桥词典前年统计，"transfer student"在学术类文本中出现频率是普通名词的2.3倍。对比其他可能翻译，“relocate student”多用于移民场景，而“move-up student”指职业培训转学，均不符合中国教育语境。数据显示，中国留学生群体中，86%使用"transfer student"进行自我介绍，仅12%使用“exchange student”（交换生）。美式英语中"transfer"有明确学分转换机制，与国内转学流程高度对应。例如加州大学系统规定，转学生需提供前校成绩单和课程大纲，这与"transfer"的学术转移含义完全契合。因此选择"transfer student"既符合语言习惯，又确保学术准确性。