英语翻译考证书主要分三类：官方认证类像CATTI三级笔译、二级笔译和一级口译；国际认可类像NAATI（澳大利亚）和IET（英国）；实用技能类像TEFL（英语教学）和MTI（翻译硕士）。CATTI是国考最权威，三级笔译适合刚入行，二级要三年经验，一级要五年；NAATI在澳洲机构用得多，IET管英国工程师翻译；TEFL教外国人英语，MTI是高校硕士课程。

为什么这么选呢？先看数据说话：前年翻译行业报告显示，有CATTI二级证书的译员平均薪资比没证的高15%，而一级口译员时薪可达800元。NAATI持证者在澳洲就业率比没证的高23%，IET证书让英国工程师翻译项目中标率提升18%。CATTI考试分笔译和口译，三级笔译通过率约35%，二级45%，一级30%。TEFL证书在东南亚教英语缺口大，缺口数据是每年2.8万老师。比如CATTI三级笔译比如，考试要考笔译和口译两科，比如笔译考英译汉和汉译英各两篇，口译考交传和同传各15分钟。没证书的译员接单价低30%，有证书的能谈高价。比如CATTI一级口译考试要连续译6小时，考官现场打分，没过的话三年内不能考。