马耳他人平时说的都是马耳他语，但英语也特别常用。马耳他语是他们的官方语言，听起来有点像阿拉伯语和意大利语混合的味道。出门办事、上学上班，大家主要用马耳他语交流。不过英语在旅游区、医院学校这些地方特别多见，很多马耳他人都能流利说英语。

为啥这样呢？因为马耳他以前被英国殖民过，后来又加入欧盟，所以英语地位特别高。根据欧盟2021年数据，全国85%的人英语说得很溜，比西班牙语国家平均高20个百分点。马耳他语是他们的母语，但规定所有官方文件必须用两种语言写。比如去银行办业务，工作人员会先用马耳他语问“需要什么帮助？”，然后切换成英语详细解释。不过年轻人更爱混用两种语言，比如在社交媒体上发“Għaddiex xiġġiħ（马耳他语）”，下面加个英文翻译。最近有人发现，马耳他语课本里英语单词变多了，像“selfie”“emoji”这些词现在都算正式词汇。不过老一辈还是坚持说传统马耳他语，他们觉得这样才保持国家特色。不过实际上，现在马耳他语使用者每年减少3%，年轻人更愿意说英语。所以现在马路上听到的马耳他语和英语比例大概是4:6。