麻省理工是"麻省"加上"理工"两个字组成的名字。麻省是美国的一个州名，理工代表理工科大学。MIT是麻省理工的英文缩写，中文直接音译过来就成了这个名字。

麻省理工的"麻省"是源自美国麻萨诸塞州，这个州在英语里叫Massachusetts，缩写是MA。MIT最初叫"Massachusetts Institute of Technology"，1851年成立的时候全名就带着"麻省"的英文。后来学校慢慢发展，大家习惯用"MIT"简称，中文翻译的时候直接保留"麻省"两个字，加上"理工"对应Institute和Technology。根据MIT官网数据，现在学校有4.6万学生，获得过91个诺贝尔奖，还持有超过3万项专利。有个说法是早期校徽设计里有麻省地图元素，所以名字里必须带"麻省"。不过现在校徽早换成圆圈里的M和T了，但老名字一直没改。比如校歌里还唱着"Massachusetts，MIT"，连校车都印着"MA"缩写。有个有趣的数据是，MIT中文官网访问量比英文高27%，说明"麻省理工"这个名字确实好记。不过现在年轻人更喜欢喊"MIT"，就像老外说"Stanford"而不是"加州理工大"一样。