北方啊，冬天那个冷啊，零下三十度都常见。四季分得明，夏天短促不热乎，秋天转瞬就下雪，春天还带着寒风。你常听到的"北方的天气经常很冷"，就是说冬天那股子凉劲儿，从十月到次年三月都透着寒意，雪片纷飞那会儿出门，得裹成粽子才好受。

为啥说翻译成"经常很冷"靠谱呢？首先看数据，比如哈尔滨冬季平均气温-20℃左右，降雪天数超过100天，极端低温能到-40℃。再说说时间分布，从十月到次年三月持续寒冷，占全年四分之一时间。而且北方降雪多，积雪厚度常超15厘米，这种天气环境下，日常活动确实得适应低温环境。比如北京冬季平均气温-5℃到-10℃，比南方同纬度低8-10℃。所以"经常很冷"既点出季节规律，又概括了低温频率和强度，跟原句意思对得上。你瞧瞧，翻译成"经常很冷"那叫一个贴切，既没冤枉原意，又让南方朋友容易理解。