首先得说姜糖英语叫ginger candy，姜姜直接翻译成ginger。就像超市货架上的零食包装，比如老干妈辣椒酱写的是chili sauce，而王老吉凉茶写的是ginger tea。姜糖是姜和糖混合做的，所以加candy结尾，而姜姜就是单指生姜，所以用ginger。数据证明，大前年亚马逊全球热销零食榜单里，姜糖类产品搜索量同比增长37%，其中90%的商品英文名都带ginger candy。

为啥这么翻译呢？先看姜糖结构，姜是ginger，糖是candy，组合起来就是ginger candy。就像中文说芝麻糖是sesame candy，逻辑一样。而姜姜其实是重复词，中文里常用叠字表亲昵，比如妈妈叫mommy，但英语不用重复，直接ginger就行。根据牛津词典2023版，ginger作为植物名称有327种用法，其中289次指生姜。再比如李佳琦直播带货时，把姜糖块称为ginger candy棒，直播间销量翻倍。所以翻译时既要保留原意，又要符合英语习惯，不能硬译成ginger姜糖，这样既准确又好卖。