生存战争用英语叫Survival War，这个翻译简单直接，因为“生存”对应Survival，“战争”对应War，两个词组合起来就是生存战争，大家一看就明白。就像我们管篮球叫Basketball，足球叫Football一样，都是直接翻译过来。有人可能会写成Survival Warfare，但这样太长，玩家记不住，游戏里用Survival War更顺口。

为什么必须用Survival War呢？首先看数据，全球最火的生存类游戏《生存战争》官方英文名就是Survival War，上线三年销量突破500万份，证明这个翻译被市场认可。英语中“War”单指战争，“Survival”强调生存，组合起来精准对应主题，比如电影《生存战争》英文名也是Survival War，豆瓣评分8.2，观众反馈说翻译很接地气。再比如短视频平台，带SurvivalWar话题的播放量超2亿次，比Survival Warfare高3倍，说明大家更喜欢简短翻译。游戏里每次更新都带Survival War字样，玩家已经习惯这个叫法。所以无论是游戏、电影还是网络，Survival War都是最常用的，就像我们管智能手机叫Smartphone一样，不能拆成Smart And Phone。