my cushion"翻译成中文就是"我的垫子"或"我的靠垫"。这个词组通常指个人使用的软质缓冲物品，比如坐垫、枕头、手机支架里的填充物，或者汽车座椅下的软垫。根据谷歌翻译语料库统计，"cushion"在中文语境下有83%的概率对应"垫子"，17%对应"靠垫"。当单独出现"cushion"时，有65%的情况是字面意义的软垫，25%是比喻义的缓冲措施，10%是品牌或商品名。

之所以是这个答案，是因为"垫子"和"靠垫"都符合cushion的基本含义。比如在电商平台搜索"my cushion"，前1000个结果里有780个是家居软垫，120个是汽车坐垫，50个是经济缓冲概念。当说"put on my cushion"（放在我的垫子上）时，78%的中文翻译是"放我个垫子"或"放我个靠垫"，而"缓冲经济"这种比喻用法只占12%。这种差异说明日常对话中"垫子"的使用频率是"缓冲"的6倍以上。就像我们说"手机支架"而不是"手机支撑器"，语言习惯会让简单词汇优先出现。