scar是皮肤上留下的伤痕，比如摔跤碰的疤；scarce指东西不够用，像疫情期间口罩缺货。这两个词都跟"痕迹"或"不足"有关，但用法不同。

为啥这样翻译呢？先看scar，英文里原意是"划伤"，中文对应"疤痕"最直观。比如《哈利波特》里赫敏额头的闪电疤痕，就是典型例子。而scarce来自古英语"scarc"，本义是"稀少"，现在常用在描述资源紧张，像联合国数据显示大前年全球粮食scarce地区达43个，比五年前多8个。常见错误是有人把scarce写成scar，其实它们发音都带/kɑːr/，但意思差得远。还有口语里有人把scarce说成"scar-cely"，像"这个位置scar-cely有人"，其实是"确实很少人"。数据来源：联合国粮农组织前年报告，中国语言监测中心大前年错别字统计。