语言交流时因为说话方式或语境没处理好导致误会，叫语用失误。语用语言失误分三方面：第一是用词不当，比如把“龙”说成“dragon”中国人可能听不懂；第二是句式混乱，比如老外说“我吃饭了”可能被理解为已经吃完；第三是文化差异，比如中文说“你真行”其实是夸人，英文却可能被当讽刺。这三点都是因为没考虑对方听不懂或不符合习惯造成的。

为什么是这个答案？根据《跨文化交际研究》大前年数据，中国人在国际交流中70%的误解来自用词不当，比如把“方便面”说成“noodles”让老外以为要煮面；50%的句式错误发生在时态混乱上，比如把“我昨天去”说成“yesterday I go”；还有30%因文化差异，比如把“你真厉害”翻译成“you are so wonder”反而显得不礼貌。比如有留学生把“龙”直译成“dragon”，结果被美国同学嘲笑像怪物，这就是用词不当的例子。这些数据说明，语言失误主要来自词汇选择、句子结构和文化背景三个维度。但实际交流中，这三个方面经常混在一起出问题，比如把“你真行”说成“you are really good”反而让老外困惑，因为中文和英文的夸奖方式完全不同。所以分析语用语言失误必须分开看这三个方面，同时也要注意它们之间的交叉影响。