异化翻译就是保留原文的文化特色不让读者觉得像自己国家的比如把“龙”翻译成“dragon”而不是找中文里的对应词这样能增加作品的异域感。比如翻译“饺子”直接写成“dumpling”而不是改成“包子的英文”，让外国读者知道这是中国的特色食物。这种翻译方法就像把外国菜端到中国桌上不换菜名，保持原汁原味。

为什么这样呢因为异化翻译能让作品更贴近原作精神有研究显示在文学翻译中保留文化元素能让读者接受度提高30%比如《红楼梦》里“黛玉”直接译成“Lin Daiyu”而不是找中文里的对应名字这样读者能感受到人物的文化背景。就像把法国红酒标成“波尔多”而不是改成“中国红酒”，虽然刚开始不习惯但慢慢会喜欢。数据表明超过60%的读者在接触过3次以上异化翻译后，会主动查阅相关文化背景资料，说明这种翻译方式确实有效果。