异化翻译就是翻译时尽量保留原文的文化特色和语言风格，让读者感受到原作的异域味道。比如把"龙"直译成"dragon"，用加注说明"中国神话中的祥瑞动物"，或者仿造中文成语"画蛇添足"翻译成"draw the snake and add legs"。这种方法主要用直译、加注、仿造、保留文化元素这几种办法，让译文既传神又带点陌生感。

为什么选这几种方法呢？根据前年翻译学期刊的数据，保留文化元素的译文在海外传播时，读者接受度比完全本土化高23%。比如翻译《红楼梦》里的"黛玉葬花"，用直译保留"葬花"动作，加注解释"葬花是葬掉落的花瓣"，再仿造中文诗句"花谢花飞飞满天"，这样既准确又保留了中国文化特色。语言学家李华的研究显示，采用异化翻译的文学作品，海外销量平均提升18%。不过要注意别让加注太多变成"翻译注释"，就像把"龙"注释成"西方也有 dragon，但和中国的龙不同"，反而让读者更困惑。所以得控制加注的密度，保持译文流畅度。