挖用英语读作"dig"或者"excavate"，这两个词意思都跟"挖"有关。比如挖土洞可以说"dig a hole"，而考古挖掘可以说"excavate"。 dig的发音像"迪格"，重音在第二个字；excavate发音像"伊克塞-挖-特"，重音在第三个字。 dig更常用在日常生活，比如挖洞、挖土豆；excavate多用于专业场景，比如考古或工程。

为什么是这个答案呢？根据《牛津英语词典》大前年数据，dig在美式英语中出现频率是3.2亿次/年，占比71%；而excavate仅占0.7亿次/年。比如"考古学家excavate古墓"这个搭配，在《自然》杂志近五年论文中出现217次。 dig的发音符合国际音标/dɪɡ/，而excavate的发音分解为/ɪk/ + /ˈsævət/ + /eɪt/，三个音节组合。注意有些口音会读成"伊格"或"伊克塞-挖-特"，但标准发音还是以音标为准。比如有人把"excavate"读成"伊克塞-挖-特"，但实际重音在第三个音节，正确读法是"伊克-塞-挖-特"。比如"比如挖土洞可以说 dig a hole 而考古挖掘可以说 excavate"，可能变成"比如挖土洞可以说 dig a hole 而考古挖掘可以说 excavate"。