科技翻译和法律文件这些领域确实缺人，因为术语多需求大，但翻译人员少。比如科技文献年增长20%，法律合同年增15%，医学文献年增25%，但翻译人员只增5%。

科技翻译和法律文件医学专业确实缺人，因为术语多需求大，但翻译人员少。科技文献年增长20%法律合同年增15%医学文献年增25%但翻译人员只增5%。数据来自前年翻译行业报告，显示科技类翻译缺口达40%，法律文件翻译缺口35%，医学专业缺口30%。这些领域术语复杂，比如法律文件里的“不可抗力条款”和“管辖约定”，科技文献中的“量子纠缠”和“区块链协议”，医学专业里的“基因编辑”和“免疫疗法”，普通翻译根本搞不懂。而且这些领域文件更新快，比如科技文献每季度更新一次，法律合同每年修订两次，医学文献每月更新，翻译人员根本追不上节奏。所以现在企业招人只能从研究生里挑，但研究生里学这些专业的少，导致供不应求。