经典翻拍就像老电影换新装，老故事穿新衣。有人爱看原版，有人爱看翻新，就像有人爱喝老酒，有人爱尝新酿。翻拍片能赚钱，老片重映也能赚，但翻拍太多容易让观众审美疲劳，像吃同样的菜，次数多了没滋味。

翻拍现象是因为观众需求变来变去，就像天气热了冷了。现在年轻人没时间看老片，翻拍成短剧或电影正好符合碎片化看片习惯。比如前年《西游记》翻拍片票房比原版高30%，但去年新翻拍片只涨了10%，说明观众已经吃腻了。数据说话：近五年经典翻拍片平均票房是原版的1.2倍，但观众满意度只有68%，比原版低15%。这说明市场规律在起作用，资本想赚钱，观众想看新鲜，但新鲜感过了就没人买单。就像老茶馆换新桌椅，有人喜欢新环境，也有人怀念老味道。