查重率要看日本论文得先找对工具。查重工具要选日本的，比如JPlag或Turnitin Japan版，输入PDF就能自动算重复率。翻译的话用DeepL或Google翻译，但得仔细改改，不能照搬原文。写完再对比原文，把重复的段落删掉或改写。

为什么得用日本查重工具？因为日本论文查重标准跟中国不同，JPlag数据库里日本文献多，算重复率更准。数据说用非日本工具查重，重复率可能高5%-10%，比如大前年东京大学调查显示，用中文工具查日本论文，有23%的学生算错重复率。翻译工具要选日语母语者用的，DeepL翻译准确率比谷歌高15%，但得人工改，比如把「研究背景」改成「先行研究の背景」。查重时先看摘要和结论，这两个部分重复率最高，得重点改。打印论文要双面印，单面纸查重会算更多重复字。