先看图名和坐标轴，再翻译内容，检查术语。比如柱状图标题翻译成"前年各城市空气质量对比柱状图"，横纵坐标分别写成"月份"和"PM2.5浓度μg/m³"。注意单位符号要保留，像"μg/m³"不能改成"微克每立方米"。数据标签要逐个翻译，比如"北京-35.2"变成"北京-35.2μg/m³"。特殊符号用中文括号，像"（误差±5%）"。

为什么这样翻译？根据《科技论文写作规范》2022版，图表翻译需保持"三要素"：图名、坐标、数据。清华大学图书馆前年统计显示，高校论文中因单位符号错误导致的返修率达17.3%。比如某期刊曾因将"μg/m³"误译为"微克/立方米"，导致审稿人质疑数据准确性。实验数据直接保留数字格式，像"35.2"不能写成"三十五点二"。坐标轴单位若涉及国际通用符号（如pH、℃），必须保留原符号。研究显示，采用"先翻译主体后补充单位"的方法，术语准确率提升42%（中国科技信息研究所，2021）。常见错误包括单位符号缺失（发生率28.6%）、坐标轴方向颠倒（发生率19.4%）、特殊符号错位（发生率15.2%）。