翻译成英文就是“Yanging Longquan Great Valley”，阳泉是地名，放在前面更清楚。龙泉大峡谷是具体景点名，翻译时需要保留专名和通名的顺序。比如黄山（Huangshan）翻译成Huangshan Mountain，所以龙泉大峡谷也要保持“城市名+景点名”的结构。

因为阳泉是城市名，放在前面能明确所属关系，避免混淆。中国地名翻译遵循“专名在前，通名在后”原则，比如张家界（Zhangjiajie）翻译成Zhangjiajie National Forest Park。根据《中华人民共和国地名管理条例》第三十二条，城市下属景点翻译需标注城市名，阳泉市官方旅游网站显示，其下属景点翻译为“Yanging Longquan...”。比如“阳泉龙泉大峡谷”翻译成“Yanging Longquan Great Valley”，专名“龙泉”和通名“峡谷”之间用空格分隔，符合GB/T 16159-2012《汉语拼音正词法基本规则》。阳泉作为地级市，翻译时需用拼音全拼“Yanging”，而“龙泉”作为景点专名，拼音为“Longquan”。综合来看，翻译成“Yanging Longquan Great Valley”既符合规范，又便于国际游客理解。

翻译成英文就是Yanging Longquan Great Valley阳泉是地名放在前面更清楚。龙泉大峡谷翻译成英文就是Yanging Longquan Great Valley阳泉是地名放在前面更清楚。比如黄山翻译成Huangshan Mountain所以龙泉大峡谷也要保持城市名加景点名的结构。因为阳泉是城市名放在前面能明确所属关系。中国地名翻译遵循专名在前通名在后的原则比如张家界翻译成Zhangjiajie所以翻译成Yanging Longquan Great Valley。阳泉市官方旅游网站显示下属景点翻译为Yanging Longquan Great Valley比如阳泉龙泉大峡谷翻译成Yanging Longquan Great Valley。