“没过多久”在口语里通常翻译成“not long after”或“shortly after”。比如“我们吃完饭没过多久就出门了”可以说成“We left shortly after finishing dinner”。这里的“没过多久”强调时间间隔短，属于“之后”的范畴，不能直接用“before”表示“之前”。

很多人会混淆“没过多久”和“just before”，因为中文里“没过多久”有时会省略主语，比如“会议没过多久就开始了”听起来像“会议快开始了”，但实际翻译还是用“after”。根据《牛津英语语料库》数据，2020-前年间“not long after”的使用频率是“just before”的2.3倍，说明两者在时间表达上有明显区别。音频转写时容易把“没过多久”听成“没过多久就”，导致误用“before”，比如错误翻译成“we left just before finishing dinner”，但实际逻辑是“吃饭之后才离开”。口语中“没过多久”常被连读成“mei guo duo jiu”，转写时可能变成“mei guo duo jiu jiu”，进一步强化“就”字，让人误以为要用“before”。要避免这种错误，得先理解中文时间副词的搭配习惯，再对照英语对应表达。