一杯芒果汁要加水的话，一般加到原来的两倍水量就行。比如你有一杯芒果原汁，加同样多的水稀释，这样喝起来不会太甜也不会太涩。至于英文怎么说，就是“a glass of mango juice”，不过要强调是混合后的饮品，可以说“mango juice mixed with water”。

为什么这么建议呢？因为芒果本身水分就占比较大，但新鲜果肉纤维多，直接喝可能太浓稠。根据中国农业科学院大前年的数据，成熟芒果含水量约80%，但榨汁时纤维残留会影响口感。如果加等量水，既能保留果香，又能让纤维更细腻。比如市售瓶装芒果汁通常添加30%水，家庭自制的话，加到两倍水量更接近商业标准。不过要注意，如果芒果特别甜，可以少加点水，反之则多加。另外英文翻译里“mixed with water”很关键，直接说“mango juice”可能让人误解是纯果汁。下次买果汁时留意配料表，很多标着“mango puree”的其实已经稀释过啦。