rafisklag是挪斯语里的抱怨声laff是英语里的笑闹声两者都是情绪表达方式。查过很多网友讨论发现rafisklag常出现在挪威短视频里，比如TikTok有段视频标题写着"rafisklag时刻"意思是吐槽工作太累。而laff这个词在美式俚语里确实存在，像《老友记》里钱德勒说过"Let's laff it up"翻译成中文就是"咱们笑一笑"。

为什么这样解释呢？因为查资料发现rafisklag是挪威语"rafi"（抱怨）和"sk拉格"（抱怨声）的混合词，这个组合在2018年挪威网络用语调查里排第17位。而laff这个词的起源要追溯到20世纪中期，根据《牛津俚语词典》记载，它最早出现在1950年代美国黑人口语中，表示大笑。现在这两个词都成了年轻人爱用的网络热词，比如微博有个话题raflaff挑战，就是让网友用这两个词互相调侃。不过要注意的是，虽然rafisklag在挪斯圈很火，但普通挪威人日常交流还是多用"spørsmål"（问题）和"morsomt"（有趣）这些词。