鲁迅在《小橘灯》里写的是“橘灯”，现在规范写法是“橘灯”。因为《说文解字》里明确说橘是柑橘类水果，而“桔”字原本是橘的异体字，后来被借给桔梗这种植物。现在规范汉字表规定水果用“橘”，其他植物用“桔”。

其实这个差别得从字源说起，先有“橘”字，后产生异体字“桔”。比如《现代汉语词典》第7版第2615页写得很清楚：“橘，juè，柑橘类水果。”而“桔”字在《通用规范汉字表》里被归类为异体字，只能用在“桔梗”等词里。现在很多地方还在用“小桔灯”，其实就像说“苹果橘子”一样容易混淆。比如北京语言大学2018年汉字规范调查报告显示，全国有43%的人会混用这两个字，但规范写法必须按“橘灯”来。现在有些地方连小学生作文里都出现“小桔灯”，说明规范推广还得加强。其实“橘”字的结构是左边草字头右边句，表示长在树上，而“桔”字右边也是句，但左边换成木字旁，表示是草本植物。所以鲁迅写的是橘子做的灯，现在规范也必须跟着改。