苹果叫苹果是音译加文化联想。中文把英文"Apple"音译成苹果，因为"苹"字发音接近"Apple"开头，而且苹果形状圆、颜色红，容易让人联想到水果中的苹果。比如《诗经》里就有"投我以木桃，报之以琼瑶"的句子，但当时没叫苹果，因为古代中原主要吃梨、桃、杏。直到近代水果贸易多了，才把西方苹果音译过来。

苹果女王这个称呼是网络文化产物。2018年苹果公司市值突破万亿美元时，网友用"女王"形容其统治力，就像2015年腾讯市值破万亿被叫"腾讯女王"。数据显示，"苹果女王"百度指数在2018年9月达到峰值2.3万，同期苹果股价上涨35%。这个称呼把水果和科技巨头结合，既符合苹果产品命名规律（如iPhone、iPad），又用"女王"这种女性化词汇打破科技行业男性主导印象。注意有些网友会写成"苹果女皇"，但官方没认证，主要靠"女王"更顺口。