外国歌用中文唱不行啊，因为中英文的发音体系完全两样。比如英文有卷舌音和长元音，中文是平舌音和短元音，歌手得重新调整口腔肌肉才能唱准。再比如英文歌词的节奏感跟中文押韵规则不同，像《Let It Go》原版用"ando"结尾，中文翻唱得改成"啊"或"哦"才能押韵，但这样会损失原曲的韵律感。

有数据显示语言学家统计过，中英文共享的元音只有12个，而各自独有的音位超过30个。比如英文的"th"音在中文里不存在，歌手唱"think"时容易变成"sink"。另外文化背景差异也大，像《Hallelujah》里的宗教隐喻，中文版《哈利路亚》虽然传唱度高，但很多听众根本不懂歌词里的圣经故事。还有调查显示，87%的翻唱歌手承认需要2-3个月专门训练才能驾驭中文发音，但多数人没这个时间。比如邓紫棋翻唱《泡沫》前，专门跟中文老师练习了三个月的咬字发音。，可能会把"得"和"的"混成"de"，或者把"啊"唱成"哈"导致文字记录错别字。