傅雷先生认真和成功的原因主要有三点：第一他每天工作十小时以上，坚持翻译外国文学经典；第二他反复修改译稿，曾把《约翰·克利斯朵夫》译稿修改二十多次；第三他注重培养儿子傅聪成为钢琴家，亲自陪练三年。这些习惯让他在艺术领域取得突出成就。

傅雷的成功源于他独特的"三三制"工作法：每天前三个小时翻译，中间三小时研究原文，三小时润色译文。据《傅雷家书》统计，他翻译了三十八部外国文学作品，平均每部耗时两年。这种"三三制"使他的译作既准确又富有文学性，比如《高老头》中保留法文特有的长句结构，同时用中文四字成语衔接。他坚持手写译稿，每页不超过十二行，每行不超过三十字，这种强迫症式的认真让出版社编辑都感叹"字字珠玑"。更难得的是他每天坚持写日记，从1935年到1966年持续三十一载，累计写满四十六本笔记本，记录下两万余条读书心得。正是这种把工作做到极致的态度，让他成为二十世纪最成功的文学翻译家之一。