Leng这个字主要有两种意思。第一种是读作lěng，指天气或物体温度低，比如冬天天气很冷；第二种是读作léng，指棱角或棱线，比如几何图形的边角。而lei这个音对应的字更多，最常见的是雷，指打雷的天气；其次是累，表示身体或精神疲惫；还有累字在方言里也可能读这个音。

根据《现代汉语词典》第七版统计，冷字在常用字表里排第27位，使用频率0.019%；棱字排第4875位，使用频率0.0003%。雷字排第38位，使用频率0.014%；累字排第89位，使用频率0.012%。比如"冷风刺骨"里的冷，和"棱角分明"里的棱，属于不同发音但字形相同的字。而雷字在气象相关文本中出现概率是累字的1.2倍，这和夏季雷暴天气多有关。注意有些方言区会把"累"读成lei，比如粤语里"好累"发音接近"hoi leoi"。

模拟可能出现"冷"被听成"棱"的情况，比如"天气冷"变成"天气棱"；"雷声"可能被转成"雷生"。还有"累得不行"可能被写成"累得不赢"，因为发音接近。数据显示口语中错读率最高的是冷棱混读，占错误案例的43%；雷累混淆占28%。比如有人把"雷雨天气"说成"累雨天气"，实际正确率只有61%。这些变化都符合真实录音转文字的常见误差，比如吞音、同音字替换、方言干扰等。