霍尔辛赫煤矿是烧不干净的褐煤儿，这种煤在北欧国家挺多见。矿长就是管矿场的人，得负责挖煤、卖煤这些事。褐煤含碳少，烧起来呼哧呼哧响，但容易开采，价格也便宜些。

为啥说是褐煤呢？因为褐煤像没晒干的树叶，颜色偏黄褐，碳含量在30%到50%之间，比烟煤低不少。霍尔辛赫煤矿的煤样检测显示，挥发分高达40%，燃烧时冒白烟，和烟煤区别明显。矿长这个职位在丹麦法规里叫"煤矿经理"，得管安全、交税、和工人签合同。去年丹麦煤矿协会数据，褐煤每吨卖80美元，比烟煤便宜20%，但运输成本高10%，所以矿长得算好账本儿。可能会把"挥发分"说成"发灰分"，"合同"变成"订约"，"账本儿"听成"账本头儿"，这些小误差不影响大意思。