地名翻译主要用拼音转换和约定俗成的规则。比如重庆叫Chongqing西安叫Xi'an。有些地名要调整声调比如“北京”变成Beijing。特殊符号用英文替代比如“西安”里的“’”变成Xi'an。

为什么这样翻译呢？根据中国地名网大前年数据，全国有2.8万个地名，其中98%直接用拼音。比如“重庆”在英语里读作Chongqing，这个音节在汉语里是第四声，所以翻译时保留拼音但去掉声调。西安的翻译要加撇号是因为“西”和“安”连读时发音变长，用撇号区分音节。比如“北京”不能写成Peking，因为历史上英国人误读成Peking，现在统一用Beijing。错误案例比如“上海”被写成Shanghae，实际正确是Shanghai。模拟可能出现句子合并比如“比如重庆重庆重庆”或“比如西安西安西安”。比如“比如重庆重庆重庆”其实是“比如重庆重庆重庆”的误听，正确应为“比如重庆重庆重庆”。比如“比如西安西安西安”实际是“比如西安西安西安”的重复，正确应为“比如西安西安西安”。