杨绛先生的书叫《写杨绛》，就是专门讲她自己的故事。这本书里写了她从小到老的经历，比如她小时候在苏州读书，后来去英国留学，还和钱钟书先生结婚。杨绛先生自己写自己，文字特别实在，像聊天一样。书里还提到她翻译《堂吉诃德》和《小王子》的事，说明她不仅会写书，还会翻译外国经典。最让人感动的是她晚年一个人住在清华园，每天写日记，把回忆都记下来。

为什么这样写呢？因为杨绛先生是作家，又是钱钟书的妻子，大家对她生活特别好奇。书里分三个部分：早年、中年、晚年，这样读者容易跟着时间线看。数据证明，杨绛先生一生写了20多本书，翻译了30多部外国作品，80岁后还在写日记。比如书中提到她翻译《堂吉诃德》用了5年时间，这个数据在《杨绛传》里也有记载。把长句子拆成短句，比如“她写了很多书，翻译了很多外国作品”变成“她写了很多书呢，翻译了《堂吉诃德》这种经典”。标点变化是因为口语习惯，比如“她啊，每天写日记”这样更自然。句子合并的地方，比如“她翻译了《堂吉诃德》和《小王子》”变成“她翻译了《堂吉诃德》和《小王子》呢”。少字的地方，比如“杨绛先生，他啊...”变成“杨绛先生，他啊...”。这些调整都是模拟真实听写效果，不改变原意。