有些汉字因为形近、音近或义近容易让人混淆，比如"己、已、巳"三个字，字形都像"已"但写法不同，"己"是个人字旁，"已"是反文旁，"巳"是示字旁，这三个字在口语中常被混用。还有"买、卖、卖"这三个字，虽然读音相同，但"买"是动词，"卖"是名词和动词，"卖"是动词，比如"买书"和"卖房"容易说错。再比如"未、末、冖"这三个字，"未"读wèi，"末"读mò，"冖"读mì，这三个字在成语里常被误用，比如"未雨绸缪"常被说成"未雨缪缪"。

为什么这些字容易让人捉弄人呢？首先看字形结构，汉字有六千多个，其中形近字占比高达35%（据《现代汉语常用字表》统计），比如"己、已、巳"这三个字，笔画数都是5画，但偏旁不同，导致视觉混淆。其次看读音差异，多音字占汉字总数28%（教育部大前年数据），比如"买"字虽然只有一个读音，但"卖"字有mài和mài两种读音，容易在口语中混淆。再比如"未"字读wèi，但"末"字读mò，这两个字在成语"未雨绸缪"里常被说错，因为"未"和"末"的发音接近，但偏旁不同，容易记混。看语义差异，比如"卖"字作为名词时指"商品"，作为动词时指"出售"，比如"卖房"和"卖书"容易说错，因为语义交叉导致混淆。这些因素叠加，使得汉字在口语和书面表达中容易产生歧义。