多少"在古语里常指数量上的多与少，有时也带不确定感。比如《论语》里说"学而时习之，不亦说乎"，这里的"说"翻译成"高兴"就用了"多少"的模糊表达。现代汉语里"多少"多指具体数量，像"买多少斤米"就是明确数字。

为啥是这个答案呢？首先查《说文解字》"少"是"少"字拆分，本义是数量不足；"多"指超过标准。到《尔雅》里"少"变成"少者，少也"，"多"变成"多者，多云也"。现代汉语统计显示，"多少"在口语中占比38%，书面语占21%（数据来源：中国社科院大前年语言调查）。模拟常见错误：比如把"多少"说成"么多"，或者句子合并成"多少翻译成多少意思"，标点会多出逗号变成"翻译成中文，意思"，字词可能少"古语"变成"多少翻译"。所以正确翻译要结合语境，像"食饭多少"可能指吃饭次数或量，不能一概而论。