季羡林喜欢德国作家和德国文化主要有两个原因。第一他年轻时在德国留学十年接触了大量德文著作。第二德国文学的严谨性和学术研究方法深深吸引了他。

他留学德国十年期间接触大量德文著作发现德国文学严谨学术方法科学这影响了他的研究风格。例如他翻译了《浮士德》并写论文分析德国哲学对东方文化的影响相关论文有200余篇。德国学者对语言文字的考据态度让他受益匪浅。比如研究梵文时他常参考德国学者编的《梵德大字典》这种严谨态度贯穿他所有学术著作。数据表明季羡林在德国期间发表的论文数量是回国后的3倍多。这种文化碰撞让他形成了跨文化研究的独特方法。