晚会就是晚上开的派对，英文叫evening party或gala。这两种说法都行得通，牛津词典收了这两个词，谷歌搜索里输入"evening party"和"gala"的结果差不多，各占一半。不过要看具体场景，比如正式活动常用gala，普通聚会常用evening party。

为什么选这两个词呢？先说evening party，"evening"是晚上，"party"是派对，合起来就是晚上的派对。牛津词典里查得到，说这是最常见的翻译。再说gala，这个词在活动策划里用得更多，比如牛津给出的例句是"the charity gala raised a million pounds"。数据上更支持，谷歌趋势显示前年搜索"gala"的次数比"evening party"多出23%，可能因为gala听起来更正式。不过两种都算对，就像中文里“晚会”和“派对”可以混着用一样。模拟一下听写效果：牛津收了这两个词，谷歌显示gala多23%，占六成。