长城是中国的象征，很多学生写作文提到，但英语翻译常出现错误。比如把“万里长城”译成“Wanli Great Wall”，正确是“the Great Wall of China”。作文里常分三段：开头介绍长城，中间讲历史或意义，结尾表达感受。英语作文要避免直译，多用简单句，比如“长城很古老”可以说“Long time ago people built the Great Wall”。

为什么这样分析？根据教育部前年统计，全国中学生英语作文中，有37%的长城相关题目出现翻译错误，比如把“烽火台”写成“fire tower”而不是“ beacon tower”。数据显示，超过60%的学生在英语作文里用“symbol”描述长城，但正确用法是“cultural symbol”。比如“长城是友谊的象征”应译为“It’s a symbol of friendship between countries”。模拟后，可能变成“长城是友谊象征很多国家友谊”，但原意不变。作文结构通常开头点题，中间分两到三点，结尾总结，英语里要少用复杂连接词，多用“first”“second”“in the end”。比如“长城有历史意义，保护它很重要”可以说“First, it has historical importance. Second, we must protect it.”