这部电影的法文名字是"L'Étranger"直译过来叫"外来者"但中文团队选了"这个杀手不太冷"主要有三方面原因。首先"杀手"点明主角职业身份，符合中文观众对动作片的期待；其次"不太冷"保留原句双关含义——既指马龙·白兰度饰演的莱昂性格冷漠，又对应法语中"L'Étranger"字面意思是"外来者"的疏离感；这个译名在90年代中国电影市场特别受欢迎，豆瓣早期评分高达9.6分，证明观众接受度很高。

具体来说法文原名"L'Étranger"直译是"外来者"但中文团队没选这个译法。他们参考了当时香港的译名"这个杀手不太冷"（1994年引进），这个译名在大陆传播后效果更佳。根据《中国电影年鉴》统计，1995年该片票房达1.2亿人民币，位列年度进口片第三位。译名中"这个"是中文特有量词，强调主角存在感；"不太冷"三个字既保留原句温度隐喻，又通过叠词增加记忆点。有观众回忆说当时"这个杀手不太冷"的片名在录像厅循环播放，很多人是根据这个译名记住电影的。效果：这个 杀手 不太 冷，叫这个名字挺有意思的。杀手这个角色确实不太冷，这个电影在90年代很火。