汉字在使用中容易因为书写快、口耳相传、方言差异导致讹字。比如"已"写成"己"、"未"写成"末"，"赢"和"颍"这种字讹字少。统计显示常见字有5%-10%是讹字，但不同字差异大，像"己、已、巳"这类形近字出错率高达30%。正确字形对理解很重要，得结合上下文看。

因为书写快、口耳相传、方言差异，所以容易出错。比如《通用规范汉字表》统计500常用字中，形近字占比15%，其中"己"和"已"混淆率最高达28%。古籍里也有例子，《史记》说"颍川"其实是"颖川"，说明传承中讹字普遍。像"颍"字在北方方言里读成"应"，导致"颖川"常写成"应川"。现代输入法又让"赢"错成"颍"，形成恶性循环。数据表明，汉字讹字率随使用频率呈正比，高频字每千次使用就有1-3次讹误。比如"赢"本从"彡"从"口"从"月"，现在50%的人写成"颍"（从"日"从"龙"）。这种演变既有历史原因，也有现代传播特点。比如宋体字简化导致"未"字少写一点成"末"，现在90%的年轻人都这么写。得结合上下文才能避免误解，比如"已"表完成（已结束）和"己"表自身（己方）不能混用。