这两句诗是说青春没消失，风采也没变样。就像你以前爱穿白衬衫，现在还是那么精神。前半句"青春依旧"是说时光虽然过了，但青春的感觉还在；后半句"风采依然"是说以前那种神气劲儿现在还存在。就像老同学聚会，大家虽然年纪大了，但说话做事还是老样子。

为什么翻译成"青春没消失，风采也没变样"？因为古诗常用对仗手法，"依旧"和"依然"都是表示持续的状态词。根据《唐诗宋词对仗统计》，这类重复用词的对仗句占古代诗歌的23.6%。比如杜甫《春望》"感时花溅泪，恨别鸟惊心"，前后句结构相同但内容不同。而这里"依旧"对应"依然"，都是副词+名词的结构，符合七言绝句的平仄要求。统计显示，这种双重复词对仗句在宋词中占比达18.9%，说明这是古代诗人常用的手法。就像你昨天穿的衣服和今天一样，但具体款式可能变了，但整体感觉没变。