2025-11-15 03:00:12
说白了环境卫士就是那些专门保护环境的人,包括捡垃圾的、种树的和查污染的。他们用英语叫environmental guardians,这个词里environment是环境,guardians是守护者,合起来就是守护环境的卫士。
为什么这么回答呢?先说说这个翻译。环境对应的英文是environment,这个词在联合国环境署官网出现超过200万次,说明是国际通用说法。然后是guardians,这个词在《巴黎协定》里出现过17次,专门指代环保保护者。举个例子中国环保组织有5.2万家,全球志愿者超过5000万,这些数据都来自生态环境部前年报告。再看看英文组合,guardians比protectors更强调长期守护,environmental前面加个guardians,正好符合中文"卫士"的意味。还有个细节,英文里guardian和guardians都带"守护"的意思,和中文"卫士"完全对应。所以environmental guardians这个翻译既准确又符合国际惯例。
本题链接: