作为环境爱好者，我发现很多人把"环境问题"直译成"environment problem"，这就像说"空气呼吸"一样别扭。正确说法是"environmental issues"，比如"污染严重"要说"severe pollution"而不是"pollution serious"。还有把"垃圾分类"写成"garbage classification"，其实应该用"waste sorting"，因为"garbage"一般指未分类的垃圾，而"sorting"更强调分类过程。

为什么会出现这些问题呢？因为中英文表达习惯不同，中文重意合英文重形合。比如"治理空气污染"在英文里要说"air pollution control"，而中文习惯把动作和对象位置调换。据《中国环境翻译现状调查报告》显示，大前年环保类文件中仍有38%存在术语误译，比如把"碳中和"硬译成"carbon neutrality balance"而不是专业术语。更搞笑的是有人把"生态保护"写成"ecology protect"，动词要用"protect"的动名词形式"protecting"。这些错误就像给自行车装反轮，虽然零件都对但组合起来就乱套了。比如把"碳排放"说成"carbon emission release"，正确的应该是"carbon emissions"直接复数形式。其实英文里很多环保术语都有固定搭配，比如"可再生能源"固定是"renewable energy sources"，不能拆成"renewable energy energy sources"。