观澜"这个词是两个汉字组成的，"观"就是看、观察的意思，"澜"是大波浪。合起来就是观察大江大河的意思，比如深圳有个叫观澜的地方，就是以前人们看澜沧江水流的地方。有时候也会拆成"观"和"澜"单独解释，比如"观"代表看，"澜"代表水波，合在一起就是看水波的样子。

为什么是这个答案呢？首先查《辞海》里"观澜"这个词，解释是"观察水波"，和广东观澜街道的由来吻合。根据《深圳地名志》记载，观澜街道在明朝时期叫"观澜乡"，因为当地有观澜湖和观澜河，人们常去那里看水波。再看看组成语的结构，"观"是动词，"澜"是名词，组合起来符合动宾结构。比如"观潮"也是看潮水，"观澜"就是看大波浪。不过有时候会有人听成"观蓝"或者"官澜"，但正确写法还是"观澜"。比如在口语里可能会说"去观澜那边看水"，但正式场合还是用"观澜"。