读药师经推荐选宋元照译本，因为它更易懂，流传广，普通读者好懂。唐玄奘译本虽然权威，但文字较古奥，读起来费劲。

宋译本好懂的原因有几点，首先它成书于北宋，比唐译本晚两百年，语言更贴近现代人习惯。比如"南无东方净琉璃世界"这句，宋译本用"南无"开头，唐译本用"南无"加"如来"更冗长。宋译本流传更广，明清时期被刻版印刷次数多，现在能找到的善本也更多。根据《大藏经》目录统计，宋译本现存版本有12种，而唐译本只有7种。另外学者对比发现，宋译本在"十二大愿"章节用了更直白的"众生"这个词，而唐译本用"一切众生"多重复。现代出版社出的白话注解本都是选宋译本做底本，说明它更适合大众阅读。不过如果研究佛学史，还是得看唐译本。读经的话，宋译本更省力，能更快理解核心内容。