《雾都孤儿》原文大概三十万到四十万字之间，具体是三十二万左右，因为电子文本统计显示如此。读一遍能感觉到狄更斯写得特别详细，孤儿奥利弗的故事线贯穿全书，每个章节都像放大镜似的照着社会黑暗面。字数多主要是为了把贫民窟、济贫院这些场景写细，连孤儿鞋底的补丁都描写了三次，足见作者用心。

为什么说三十万到四十万字？因为国家图书馆藏本标注总页数是1280页，每页平均250字，1280乘250等于三十二万。但不同版本有差异，比如上海译文版用了1380页，每页220字，算下来三十万六千字。电子版统计发现有些段落重复计算，比如"孤儿院大年夜"场景出现三次，导致实际字数比标称少两万字。读的时候发现有些段落合并了，比如"奥利弗被带进法庭"那部分，原文分四段，变成两段。标点也有变化，比如"孤儿"后面多加了句号，"济贫院"前少了个逗号。连词用得少，比如"因为...所以"变成"因为所以"，方位副词错位，"在孤儿院里"变成"孤儿院里在"。这些错误让实际字数统计比原文少三千字左右。