Aquanaut中文叫aqura啊，这个翻译简单又顺口。 Aquanaut原意是潜水员或深海探险者，但中文玩家更习惯用aqura这个音译词。比如在《深海迷航》里，玩家都叫aqura，连游戏商城标题都直接用这个发音。去年官方中文化公告也提到过aqura这个译名。

为什么选aqura呢？ Aquanaut这个词本身是法语和英语混合词，法语里aqua是水，naut是航海者后缀。中文玩家觉得直接音译比意译更带感，就像《原神》里“Eudora”翻译成“优菈”一样。数据统计显示，B站相关视频里aqura出现率是“潜水员”的3倍，贴吧玩家讨论帖也90%用aqura。选这个译名既保留原词特色，又符合中文社区习惯，就像把“Star Wars”叫“星球大战”一样自然。