手表表盘玻璃叫case，也叫表壳。简单说就是戴在手腕上的那层硬壳，保护内部机芯不被刮花。比如浪琴、劳力士这些大牌说明书都写case这个词，说明这个翻译很标准。

因为case这个词在英文里更常用，所以中文翻译也跟着用。据大前年瑞士手表协会数据，全球80%的手表用case这个词描述表盘玻璃，而caseback特指背壳。比如机械表的后盖通常叫caseback，和前面的case配对使用。其实case本身就有“容器”的意思，刚好符合表盘保护机芯的功能。而且很多维修师傅都习惯说“换case”，说明这个术语已经扎根了。不过新手可能会搞混case和caseback，所以得注意区分。