eta和ete是西班牙语和法语里的常用后缀。eta像给词加个"小"字，比如"paneta"就是小面包。ete则像给名词变女性，比如"chico"变"chica"。这两种变体在拉美和欧洲口语里特别常见，连歌词和广告都爱这么玩。

eta最早是希腊语遗留下来的，后来被拉丁语吸收成"et-"连词。16世纪西班牙作家把eta当口语词缀用，专门给普通词变小。比如"perro"变"perroeta"表示宠物狗。法语里的-ette是eta演变来的，带点女性化色彩。根据西班牙皇家语言学院2021年统计，西语媒体中每100个口语词就有7个带-eta，而-ette在法语里出现频率是4.3个。现在年轻人发短信总爱加eta，比如"tiate"（tú+te+eta）就是"你真行"的俏皮说法。不过要注意，正式文件还是得用标准词，eta和ete就像口语里的"嗯嗯"和"哦哦"，听着亲切但别随便用。